南腔北调

浏览次数: 作者:admin 来源:未知 日期:2017-06-29

有一次,跟小外孙同看清宫历史连续剧。有一个场景是女主人走进自家开的「当铺」里,对着空无人影的柜台微愠的喊:「有喘气儿的吗?」接着一个小夥计跑出来,对女主人弯腰诚惶诚恐的说:「小的在……」

小外孙咯咯的笑:「有人叫喘气的名字?真可笑!」我也噗哧的笑了,向他说明:「不是名字叫『喘气的』,是骂『人都逝世到哪里去了』的意思,由于人去世了,就断了气,不能喘气了。」他不清楚,骂人就直接骂好了,何必绕圈子?他不知道北京人讲话,有时很文艺的──骂人不带脏字眼,很俏皮。


南腔北调 各说各话-
两岸开放交换,很多大陆清宫历史故事和乡土味连续剧在台湾电视上出现,剧中台词,有些让惯听标准国语和台语的小外孙听不懂,猜不着。但我这少小离家乡的?比寺?耸?钟H切,无论剧情、演技中不中意,是每?戏的死忠观众。宛如他乡遇故人,只为听那「乡音」。

但我至今纳闷,只看到大陆「北方话」的电视剧在台湾演出,却不「南方话」持续剧在台湾电视上浮现。

大陆地区唛??总??^各有各的故乡话──方言。又分北方、南方,黄河流域南北一带称「北方」,长江流域以南,是南方。

我从幼小时,因父亲工作的关系,加上生逢战乱,时时搬迁,住过许多地方。每到一个新的省分,出了家门,面对当地人是个有耳不能听、有口难言的小呆瓜,因为听不懂对方说些什么,饱受语言的困扰。在北方还能很快适应,北方人讲话除了腔调不同,遣词、字音差别不大,轻易猜得懂;南方话不仅声调有天壤之差,遣词、字音,让北方人听了雾煞煞。


京片子 吴?软语-
以北京人来说,讲话多?舌音,咬字明白,声音清脆,人称「京电影」;江南上海一带,略有鼻音,语调轻柔,所谓「吴?软语」,听起来很温顺;川、滇人讲话,口腔音重;两广地方鼻音很浓,加上奇特的字音,讲国语也难懂,小时候常听祖母说:「天不怕,地不怕,只怕广?苏f官话(国语)。」

除了音调不一样,字词更是不拘一格各有本人的发音和用意,譬如北京人说「我不知晓」,上海人却是「?勿晓得」;北方人说「怎么弄的」,四川人说「郎格搞得」。西南有些省分「聊天」说「摆龙门阵」,「鞋」发「孩」音,「鞋子」叫「孩子」。我们?比恕复虬纭拐f「捣拾」,「捣拾捣拾」就是装束装扮,看热闹是「卖呆」──看呆了之意。凡此种种的语言,要猜出其意也难!

最难堪的是会错了意,表错情,闹笑话。

有一年,母亲领咱们姊弟路过长沙,中午到饭店吃午饭。因为是初来乍到的过客,听不懂当地乡土话,母亲只得揣摩对方的意思,用摇头、拍板来答复。菜端上来,全是辣得舌头发麻,母亲??酚??楹蚊康啦硕际抢钡模侩p方「鸡同鸭讲」说不清晰。后来找一位懂北方话的客人代为阐明,原来长沙人嗜辣,每道菜都放辣粉,如不吃辣味,要先声名「免红」。夥计曾问母亲,母亲摇摇头,端上来的菜便全辣得难以下咽,只有汤没放辣粉,那顿午餐只有吃「汤泡饭」。

二战时,为躲避敌机轰炸,我家搬到昆明、大理之间一个偏远的小县城,租住的民房房拐钱数剜l绅,很儒雅健谈,他来收房租时,不说收房租,说是来「摆龙门阵」──聊天之意,第一次他来,向祖母、母亲打号令说:「我来摆龙门阵?!」祖母一愣,悄声问母亲:「什么?这老头子来打架?我们又没惹着他。」在一旁的咱们姊弟,听了哄堂大笑。本来祖母武侠小说看多了,武林高手相斗,常摆下隐藏玄机的龙门阵,以决胜负。祖母误以为「聊天」的龙门阵,是「比武」的龙门阵。

当年弟弟跟我年纪小,耳聪、口舌灵活,学话快,做一阵子哑巴小瓜呆,未几就如百灵鸟般,??喳喳和小玩伴打成一片。可怜年迈的祖母,耳朵不灵光,嘴皮子舌头僵直,牙牙学新语,比登天还难。他称南方人是「南蛮子」,常叹「这些南蛮子的话真难懂」。在缺亲友少故旧的异乡,因为语言的妨碍,过着幽居寂寞的岁月,更加思乡情殷,时时渴望能归故乡,但却因为战乱,有乡不能归,客逝世他乡。


乡音未改-
因为战乱,强迫很多安土重迁的中国人远离家乡,成了处处无家处处家,浪迹异乡的人。台湾在战乱期间,?进大量避难的大陆各地域的人,造成语言大?集,在很多聚首场合,bwin娱乐下载,常会听见带着各种乡音的个别话。

有一次跟橛汛蛐∨疲???硕际怯字?@级,出牌慢。那把我摸到一张好牌,让我难以取?,举棋不定,对家催:「郎格搞地!快点!」右手催:「该??!」左手温柔的说:「没要紧啦,缓缓来。」我盯着研讨牌:「让我琢磨揣摩。」四个人打得入神,乡音都出来了。

还有一位橛迅嬖V我,当年和丈夫谈恋爱时,还是男友人的丈夫要送她鞋子,对她说:「我带你去买孩子。」「买孩子?」她吓了一跳。原来湖北籍的丈夫乡音未改,bwin娱乐下载,仍然把「鞋」音发「孩」音。唐代诗人贺知章的诗:「少小离家老大回,bwin娱乐下载,乡音未改鬓毛衰。」在台湾,当初有良多少小离家,乡音未改,鬓毛早衰的外省人,?留宝岛,以「异乡」为家乡了。


你会讲台语?
我初到台湾住在南部一个小县城中,当年这个小城民风?实,外省人很少,我住的眷区宿舍,整条巷内左邻右舍清一色是本省共事家。

记得初到的第二天,丈夫去上班,我一个人呆坐在榻榻米上,四顾空荡荡的新家,满地落叶的院子,静默?破着不著名的各种果树,举目无亲的孤单?上心头,发愁往后的日子不知怎么过。

幸好小城的人热忱又仁慈,以血浓于水的同胞情对待我。朝夕往来,教我这个刚出校门,只摸书本,远庖厨,不知家务琐碎的小媳妇,成为会煮麻油鸡、包肉粽的能干主妇,也学会说「台语」。

在南部,我家是双声带外省人,孩子们都说台语,不太懂台语的丈夫由我作翻译。搬到台北后,会说国语的人多了,尤其我住的新生南路一带,是外省人住户多的处所,连菜市场的菜贩子都说国语,因为买菜的多是乡音难改的外省妇。买菜时,我偶尔「秀」多少句台语,老板眼睛一亮,问:「你艾要供台语?!」即时如他乡遇故人聊起来,临别还塞一把免费的青葱给我。


友谊的桥梁-
语言,是与生俱来的本能,「言为心声」,也是人表白心境和情谊、人与人沟通的才华,藉由语言,人们彼此懂得互动。

我始终判断当年政府推行国语,百川纳大海,犹如在这座岛上建造了一条友情的桥梁,不论来自何省,彼此都能沟通、理解而同病相怜,缔造一个和谐、温馨,处处有人情趣的和乐社会。

二十一世纪是个「地球村」的时代,我们学习本国语文,本国人也学习我们的语文。当初「华语」正夯,在师大国语核心教中文的女儿说,她的学生来自世界各国,这些学生不仅学习语言,还热中于摸索这个神?美丽的地方,透过我们的语言和文字,他们会更深入的看到我们文明艺术独特的优美。 【联合报??晓晖】

 

Copyright 2017 bwin娱乐下载 All Rights Reserved

永利国际娱乐 百得利棋牌游戏 百盛娱乐 必赢亚洲娱乐 大发365在线娱乐 友链: 永利国际娱乐 百得利棋牌游戏